Benjamin Barthold
18. Deutsches Theaterfest und Rezitationswettbewerb
Am Samstag, den 27. Oktober, fand in den Räumen des Goethe-Instituts Seoul sowie der benachbarten Huam-Grundschule der diesjährige Theater- und Rezitationswettbewerb statt. Beginnen durften die Rezitatoren und Rezitatorinnen, die bereits ab 10 Uhr von zwei Jurys begutachtet wurden. Es gab jeweils eine Staffel für die Allgemeinen Oberschulen und eine für die Fremdsprachenoberschulen. Diese Trennung war nötig, weil an den Allgemeinen Oberschulen in der Regel das Unterrichtsfach Deutsch nur mit zwei Wochenstunden angeboten wird, im Gegensatz zu den Fremdsprachenoberschulen, an denen die Schüler deutlich mehr Unterricht erhalten.
In der Vorrunde nahmen für die Allgemeinen Oberschulen insgesamt 26 Schüler teil, aus den Reihen der Fremdsprachenoberschulen waren es 24 Schüler. Jeder Teilnehmer hatte knapp vier Minuten Zeit, einen Text seiner Wahl sowie einen Pflichttext vorzutragen, der für alle natürlich gleich war. Bewertungskriterien waren die Aussprache, die Intonation und die Füssigkeit des Vortrags. Je neun Schüler von den AOS bzw. acht Teilnehmer der FOS konnten in die Endrunde gelangen. Dort musste nun jeder der übriggebliebenen seinen Wahltext in voller Länge präsentieren, was vom Publikum mit lauten Anfeuerungsrufen und Applaus bedacht wurde.
In der Gruppe der Allgemeinen Oberschulen belegte Hyejin Lee (Gyeonggi-MOS, „Der kleine Prinz“) den ersten Platz, gefolgt von Dong-Uk Choi (Ewha Womans University-High School, „Hänsel und Gretel“), Min-gi Hong (Ssangyong-OS, „Der Rattenfänger von Hameln“) und Min-ju Kim (Gyeonggi-MOS, „Faust I“). Den dritten Platz teilten sich Saehee Lee (Ewha-MOS, „Pipi Langstrumpf“), Seungyeon Lee (SNU-High School, „Hänsel und Gretel“), Hyesoo Lee (Seoul-Kunstoberschule, „Lied vom Kindsein“), Mi-sook Kim (Chungbuk Youngdong-OS, „Rotkäppchen“) und Joon-gi Lee (Sungdong-OS, „Das Christbäumchen“).
Die Gewinner in der Gruppe der Fremdsprachenoberschulen waren Hyun-gyung Seo (HAFS, „Herr von Ribbeck“) auf dem ersten Patz, vor On Shim (Hanyoung-FOS, „Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug“), Jeong-Hee Huh (Ewha-FOS, „Moni malt ein Meisterwerk“) und Eunbin Son (Ewha-FOS, „Die Geschichte vom kleinen Herrn Moritz“) auf dem zweiten Platz. Den dritten Platz erreichten Mihyun Ryu (HAFS, „Im Nebel“), Seunghyeon Lee (Daewon-FOS, „Der gordische Knoten“), Joon-shik Min (Daeil-FOS, „Mädchen sind keine Indianer“), Hye-min Kang (Busan-IFOS, „Ratgeber“) und Hee-Hyang Kim(Cheonnam-FOS, „Der Bauer und seine faulen Söhne“).
Das Theaterfest begann wenig später am Nachmittag im großen Veranstaltungssaal des Goethe-Instituts. Hieran nahmen in diesem Jahr insgesamt 123 SchülerInnen in stattlichen acht Theatergruppen teil. Hauptsächlich wurden eigene Bearbeitungen oder sogar selbstgeschriebene Stücke gespielt. Man merkte sowohl den Akteuren als auch dem Publikum die Freude an der Darbietung an, was sicherlich dafür spricht das, didaktische Mittel des Theaterspielens auch im eigenen DaF-Unterricht einzusetzen, sofern es der Stundenplan erlaubt.
Vergeben wurden sowohl Gruppen- als auch
Einzelpreise. Bei den Gruppenpreisen hat das Team der Daewon-FOS mit dem Stück
„Wellen schlagende Liebe” und die Gruppe der Seoul-Fos mit „Turm und Schatten”
den Preis für das beste Stück erhalten. Die Gruppe der Busan-IFOS erhielt mit
„Frosch König” den Preis für das beste Bühnenbild. Die Schüler der
Myeongdeok-FOS („Hänsel, Gretel und noch andere”) und der Boyoung-MOS („Die
Verschwörung der Königin”) ergatterten den Preis für die beste Kostümierung und
die beste Ausstattung. Die Gruppe der Daejeon-FOS („Die Katze Königin”) und die
Gruppe der Moonil-MOS („Der dumme Ondal und die Prinzessin”) bekamen den Preis
für das beste Gruppenspiel. Und die Gruppe der Hankuk-Academy of Foreign Studies
erhielt mit „Das Abenteuer des Weihnachtspuddings” den Preis für die beste
Aufführung.
Bei den Einzelpreisen haben Eui-Hwan Kim von der HAFS in der Kategorie Aussprache den ersten Preis gewonen. Hyeonseon Lee von der Daejeon-FOS erhielt hierbei den zweiten und Minjin Sung von der Daewon-FOS den dritten Platz. In der Kategorie Darstellung bekam Sora Huh (Boyoung-MOS) den ersten, Yoo-gyeong Oh (Seoul-FOS) den zweiten und Seo-Yeon Kim (Moonil-MOS) den dritten Platz.
Zu gewinnen gab es vier Gutscheine, die den Besuch von Sprachkursen des Goethe-Instituts zum halben Preis gestatten sowie zehn deutsch-koreanische Wörterbücher vom Verlag ‚Samhwa‘. Daneben konnten 55 T-Shirts und drei Rucksäcke – ebenfalls vom Goethe-Institut – erstritten werden. Außerdem wurden diverse Bücher, Info-Broschüren, Musik-CDs usw. von der deutschen, der österreichischen und der schweizer Botschaft sowie belegte Brötchen und Kimbap unter die Leute gebracht.
Das Theaterfest wurde 1990 vom koreanischen Deutschlehrerverband zum ersten Mal veranstaltet. Seit 1996 findet auch der Rezitationswettbewerb statt. In dieser langen Zeit haben beide Veranstaltungen dazu beigetragen, die Motivation und die Leistungen der koreanischen Schüler und Schülerinnen zu erhöhen und deshalb ist auch schon der nächste Wettbewerb für Ende Oktober 2008 geplant. Genauere Entscheidungen hierzu werden im kommenden Frühjahr getroffen werden. Nur eines steht heute schon fest: Mitmachen lohnt sich! Sei es als Zuschauer oder Jurymitglied. Wer also Muttersprachler ist, sich in Korea aufhält und beruflich mit Deutsch (als Fremdsprache) zu tun hat, kann sich gerne schon einmal als Juror vormerken lassen. Denn diese sind immer gesucht.
Etwaige Interessenten an der Jurymitarbeit
können sich melden bei:
Tschoe, Kyong
Leiter der Abteilung für
Öffentlichkeitsarbeit des Koreanischen Deutschlehrerverbandes
Karak Oberschule
Songpa 2-Dong, 172, Songpa-Gu
Tel: (02) 416-1318 Fax: 02-2069-0035, Mobile: 010 –
2286 - 5424
E-Mail : ckblau@paran.com
Copyright © 2007 by Benjamin Barthold
