Mathias Adelhöfer
Grußwort
Brief aus Berlin zur 25. Ausgabe der "DaF-Szene Korea"
Liebe Macherinnen und Macher der "DaF-Szene Korea"!
Zum Erscheinen des 25. Heftes der "DaF-Szene Korea" möchte ich euch herzlich beglückwünschen!
Als Gründungsvater der Lektoren-Vereinigung Korea (LVK) und der "DaF-Szene Korea" freue ich mich sehr, dass ihr dieses Forum mit großem Elan, frischen Ideen und viel Fleiß fortgeführt, weiterentwickelt und zu neuen Erfolgen geführt habt.
Aus dem zarten Pflänzchen eines Lektoren-Rundbriefes ist das stattliche Bäumchen des Lektoren-Magazins geworden; es haben sich allerlei neue Zweige, frische Knospen und saftige Blätter gebildet und man zieht respektvoll den Hut angesichts des kräftigen Wuchses.
Weder beim Erscheinen der ersten Ausgabe der "DaF-Szene Korea" im März 1995, noch bei der Gründungsversammlung der LVK am 22. April 1995 in Seoul hätte ich mir träumen lassen, dass aus dieser Initiative, die anfangs sehr kontrovers diskutiert wurde, ein solch lebendiges und nachhaltiges Projekt werden würde. Von den zwölf Kolleginnen und Kollegen, die bei der Gründungsversammlung die Anwesenheitsliste unterschrieben, sind noch eine Kollegin und zwei Kollegen in Korea tätig. Ich bin gespannt, ob es in der aktuellen Ausgabe etwas über sie zu lesen gibt...
Als ich Ende 1996 meine Lektorentätigkeit in Korea beendete, hatten wir gerade Heft 4 der "DaF-Szene Korea" zum Thema "Germanistik in Korea" mit 50 Seiten herausgegeben. Was in den Jahren danach folgte, steigerte sich von Ausgabe zu Ausgabe.
Es fällt mir schwer zu sagen, welches der bisherigen Hefte mein Lieblingsheft ist. Da war zum Beispiel Heft 8 (November 1998) zum Thema "100 Jahre DaF in Korea", das "nach langer, schwerer Geburt" entstand und Spannendes zur Geschichte des Faches bietet. Oder die Nummer 11 (Juni 2000) mit dem Schwerpunkt "Landeskunde" und tollen, immer noch aktuellen Unterrichtstipps! Das Heft "Fenster auf Korea’" (Nr. 12 - November 2000) ist ein kleiner Klassiker mit schnuckeligen Beobachtungen des koreanischen Alltags und – im hinteren Teil des Heftes – mit sechs spannenden Konferenzberichten. Auch das Heft "DaF und Computer" (Mai 2001) gehört zu jenen, in denen man gerne wieder blättert, nicht zuletzt wegen der Nachricht, dass der DAAD eine Stelle zur Betreuung freier Lektoren geschaffen hat. Es ist gut zu sehen, dass manche Anstrengung von damals nach einigen Jahren Früchte trägt...
Das Heft zur Fußball-WM (November 2001) ist ebenfalls ein Hit, weil die Austragungsorte inkl. Geheimtipps von Insidern vorgestellt werden. Und so geht das weiter: Mit jedem neuen Heft wächst die Begeisterung und man staunt über die Vielfalt der Themen und die Qualität der Beiträge.
Ein echter Meilenstein ist zweifelsohne Heft 21 (Juni 2005) "Informationen für Lektoren in Korea", die ich erstmals im November 1993 herausgegeben hatte und die nun in aktualisierter und erweiterter Form erschienen.
Die Mischung aus Information und Bericht, aus Diskussion und Essay zu DaF in Korea hat sich bewährt und ist wohl auch das Geheimnis des Erfolgs. Die Leserschaft freut sich von Heft zu Heft auf eine anregende und informative Lektüre. Klar, dass sich angesichts der Fülle unterrichtspraktischer Anregungen ganz organisch eine Vertiefung und Verbesserung des eigenen Unterrichts-Repertoires ergibt – nicht nur in Sachen DaF in Korea, sondern auch die jeweiligen kulturellen Eigenarten und Lerngewohnheiten betreffend.
Man sagt den Deutschen ja einen ausgeprägten Hang zur Vereinsbildung nach. Rein statistisch stehen wir in dieser Hinsicht nicht schlecht da: Die Vereinsstatistik von 2005 führt 594.277 in Deutschland eingetragene Vereine (e. V.) auf. Das sind noch längst nicht alle, da viele Klubs, Gewerkschaften, Stiftungen, GmbHs etc. nicht eingetragen sind. Auch die LVK ist ein nicht eingetragener Verein. Durch die Gründung der Schwesterorganisation FALK (Freundes- und Arbeitskreis der Lektoren-Vereinigung Korea) im August 2004 in Berlin und die Eintragung im Vereinsregister des Amtsgerichts Charlottenburg ist die LVK allerdings in die Nähe eines ordentlichen Vereins gerückt. Dies hat unter anderem zur Folge, dass die Zeitschrift nunmehr mit einer International Standard Serial Number (ISSN) versehen ist, was nicht nur eine weltweit eindeutige Identifizierung ermöglicht, sondern auch einen Tantiemenanspruch bei der VG Wort bedeutet, so man dort angemeldet ist.
Ohne den tatkräftigen Einsatz zahlreicher alter und vor allem neuer Helferinnen und Helfer wäre die "DaF-Szene Korea" aber längst verblüht und verwelkt. Ohne das ehrenamtliche Engagement der aktiven Mitglieder bei der Organisation und Durchführung der Veranstaltungen der LVK sowie bei der Erstellung des Magazins wäre es nicht möglich, dieses Netzwerk am Leben zu erhalten.
Alle Namen zu nennen, die dem Projekt über die Jahre Saft und Kraft verliehen haben, und ihnen einzeln zu danken, wäre einen eigenen Artikel wert. Stellvertretend sei zwei DaF-Recken gedankt, die ich aus meiner koreanischen Zeit persönlich kenne:
Mit Humor und Gelassenheit führt der unermüdliche Michael Menke als guter Geist
die Geschäfte der LVK fort.
Im Hintergrund wirkt Alexander Kneider als Macher der Homepage und sorgt für die
aktuelle Verbreitung über das Internet.
Der vor einigen Jahren vorausgesagte Tod der koreanischen Germanistik lässt auf sich warten. In der Zwischenzeit vermitteln die Lektorinnen und Lektoren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer in Korea ein vielfältiges und kunterbuntes Bild von Deutschland. Ein klein wenig hilft ihnen dabei auch dieses Magazin, indem es sie anregt und ermutigt, in ihrem Unterricht eine Welt aufleuchten zu lassen, die von Korea aus gesehen fremd und verlockend zugleich erscheint. Insofern leistet diese Zeitschrift auch Beiträge zur nachhaltigen Akzeptanz Deutschlands in Korea. Das selbstbewusstere Auftreten seit dem Beschluss des Statuts im Dezember 2004 ist also vollauf berechtigt: Die "DaF-Szene Korea" fördert den fachlichen Austausch und den deutsch-koreanischen Kulturaustausch.
Ich bin neugierig auf die nächsten 25 Hefte! Wohlan denn, macht alle fleißig mit, und es wird gelingen!
Mathias Adelhöfer
Copyright © 2007 by Mathias Adelhöfer
