Lydia Schneeberger
Der koreanische Architekt Jung Tainam & Nannerl Mozart
Was treibt einen koreanischen Architekten, der den Großteil des Jahres in Italien verbringt, dazu Deutsch zu lernen?
Das hat nichts mit meinem Beruf zu tun. Ich lerne einfach sehr gerne Sprachen. Deutsch ist ein Hobby von mir.
Wie viele Sprachen sprichst du denn?
Ich habe so zum Spaß um die 15 Sprachen gelernt, aber das heißt nicht, dass ich alle sprechen kann. Ich spreche nicht mehr als sieben oder acht europäische Sprachen.
Welche dieser Sprachen war für dich am schwierigsten?
Polnisch! Die Grammatik und die Aussprache sind sehr kompliziert.
Seit wann interessierst du dich für Deutsch?
Deutsch hat mich schon als Kind interessiert, an der Oberschule konnte ich dann endlich Deutsch als zweite Fremdsprache lernen.
Du bist also ein Sprachoholic. Glaubst du, dass Sprachen lernen süchtig machen kann?
Na ja, wenn ich arbeiten muss und sehr wenig Freizeit habe, dann lerne ich nicht.
Angenommen, man würde Seoul zur Gänze niederreißen, mit welchem deutschsprachigen Architekten würdest du gerne zusammen die Stadt wieder neu aufbauen?
Das würde ich liebend gerne machen, aber mit wem...? Diese Frage ist wirklich sehr schwer zu beantworten.
Würdest du gerne einmal in einem der deutschsprachigen Länder leben? Warum? Warum nicht?
Ja, gerne! Weil diese Länder alle besonders schön sind und kulturell sehr viel bieten. Und alles funktioniert so gut! Das Klima wäre natürlich nichts für mich.
Konntest du deine Deutschkenntnisse beruflich nutzen?
Ja, ich habe mal für ein deutsches Architekturbüro gearbeitet, wegen des Wettbewerbs für den neuen Konzertsaal in Rom, und ich habe ein Buch über Nannerl Mozart geschrieben und war aus diesem Grund in Salzburg.
Warum über Nannerl?
Die Koreaner sind ja große Musikliebhaber, aber Nannerl Mozart kannte hierzulande natürlich keiner. [Preisfrage: Wissen Sie, wer Nannerl Mozart ist? d. Red.] Ihre Geschichte ist sehr traurig, sie war ein Wunderkind wie ihr Bruder, aber weil sie eine Frau war, wurde sie vergessen. Solch herzzerreißende Geschichten lieben und berühren die Koreaner.
Hast du noch andere Artikel über die deutschsprachigen Länder geschrieben?
Natürlich, ich schreibe oft für koreanische Magazine und Zeitungen, besonders gern über Kulturstätten.
Warum glaubst du, könnte es für koreanische Schüler oder Studenten interessant sein Deutsch zu lernen?
Um ein Land besser und direkt kennen zu lernen, muss man sich auch mit der Sprache beschäftigen. Korea hat noch sehr viel zu lernen von den deutschsprachigen Ländern, und das soll nicht auf Japanisch oder Englisch passieren, sondern direkt über die deutsche Sprache.
Du verbringst ja einen großen Teil deiner Zeit in Europa. Welches europäische Land ist dein Lieblingsland?
Österreich.
Und wenn dieses Interview eine Spanierin gemacht hätte?
Trotzdem Österreich, ich finde, die Österreicher sind keine Deutschen und auch keine Italiener, sie sind so irgendwas dazwischen, wie soll ich sagen...?
Du meinst: Eine gute Mischung?
Ja, ja, ja.
Copyright © 2006 by Lydia Schneeberger
