Michael Menke, Peter Rink
Stufen International
Stufen International, Klett Edition Deutsch, kombiniertes Lehr- und
Arbeitsbuch, 19,80 Euro, in Korea 28.000 Won.
Zusätzlich: Übungsbuch, Lehrerhandbuch, CDs zum Hörverständnis und zur Phonetik.
Das Lehrbuch Stufen International trägt den Untertitel "Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche und Erwachsene". Damit ist bereits ein wenig angedeutet, was man im Inhalt erwarten kann, nämlich ein eher "jung" aufgemachtes Lehrbuch, sowohl von den Texten als auch vom Layout her. Besonders die vielen Zeichnungen, farbigen Bilder und Fotos sorgen dafür, dass keine Langeweile bei Lernen aufkommt und dass man gern auch mal einfach so in den Bänden herumblättert. Das führt mich gleich zu einem weiteren Pluspunkt: Da die Aufmachung sehr farbig und aufgelockert ist (ein Umstand, der gerade in den farbenfrohen koreanischen Alltag gut passt), kann man auch von Zeit zu Zeit einzelne Teile daraus verwenden, auch wenn man vielleicht gerade mit einem anderen Lehrbuch arbeitet. (Ein Tipp, den ich an dieser Stelle einschieben möchte: Nehmen Sie ruhig mal, neben ihrem "festen" Lehrbuch, Texte, Bilder oder Material aus anderen Deutsch-Büchern. Die Studenten werden gleich merken, dass dann "etwas anderes" kommt, und entsprechend interessiert sein!)
Stufen International gibt es in drei Bänden, jeder einzelne ist ein kombiniertes Lehr- und Arbeitsbuch, hat zehn Lektionen, die jeweils etwa zehn Seiten umfassen. Großer Pluspunkt: Jedes Kapitel hat einen Phonetik-Teil, und im Anhang jedes Bandes ist nochmals ein "Phonetik Fitness Center", das man ruhig auch zu Beginn verwenden kann. Ob dieser englische Titel unbedingt in ein Deutsch-Lehrbuch gehört, sei dahingestellt ("Phonetik-Stärkungs-Zentrum" hört sich vielleicht ein bisschen blöd an), aber wie gesagt, ich würde Stufen auch eher bei einer "jüngeren" Klientel einordnen, und da passt’s dann doch wieder. Eine CD zur Phonetik gibt es separat zu kaufen, und es ist ratsam, das zu tun, denn dieses CD-Paket (es sind drei zusammen) kann man auch unabhängig vom Buch einsetzen. Zu den einzelnen Bänden hat der Verlag außerdem jeweils Dreier-CDs zum Hörverständnis herausgegeben.
Die Lektionen beginnen mit Bild- oder Fotomaterial, das auf das Thema hinweist. Danach reihen sich in lockerer Folge Text-, Lese- oder Grammatikübungen. Das Layout scheint wie ein großer, bunter Flickenteppich, lädt aber immer auch zum Stöbern ein. Es bildet ein sympathisches Sammelsurium von Fotos, Zeichnungen und Bildern, die in weiten Teilen sehr ansprechend und anregend sind. Bei den Bildern gibt es keine einheitliche Form, d.h. die Zeichner oder Maler sind scheinbar immer andere, und so wechselt sich natürlich auch die Bildsprache ab. Sehr schön sind Suchbilder oder große Foto-Collagen. Auch kleinere Bilder sind so ausgewählt, dass man immer gut erkennen kann, was gemeint ist. Nur bei den Comics hätte man zumindest die Schrift in Druckschrift umwandeln sollen. Nicht jeder Ausländer, Deutsch-Anfänger zumal, kann jede Handschrift lesen. Wie schon gesagt, gibt es zu jeder Lektion noch einen kurzen Phonetik- und einen Grammatik-Bereich. Eine Gesamt-Grammatik mit Verweisen auf die jeweiligen Lektionen schließt jeden Band ab.
Stufen International hat eine Internet-Seite: http://www.stufen.de/. Hier findet man Material zum Ausdrucken, Übungen zum Hörverständnis und zur Phonetik, Texte von Lernern und Lehrer-Tipps. Einige interessante Links sind auch dabei. Nach einer kostenlosen Registrierung kann man weiteres Material abrufen. Es gibt außerdem ein Forum, in dem sich Teilnehmer über alle möglichen Fragen zu Deutsch, zu Brieffreundschaften oder zu anderen Fragen austauschen können. Der Inhalt der Internet-Seite ist gut konzipiert, aber hier könnte man bei der Gestaltung und Gliederung noch etwas überarbeiten. Gerade für Lerner mit geringen Deutschkenntnissen ist es schwer, sich auf der Internet-Seite zurechtzufinden.
Stufen International ist ein nicht mehr ganz neues Lehrbuch (in meiner Sammlung habe ich sogar noch einen Band mit DM-Angaben), aber ich nehme es gern für jüngere Deutschlerner.
Die einzelnen Unterrichtseinheiten kann man mit einer Fotocollage oder dem Bildmaterial beginnen, das am Anfang der Lektion steht. Daraus lässt sich gut das notwendige Vokabular, teilweise auch bereits der Grammatikbereich, einführen. Voraussetzung ist, dass die Schüler oder Studenten dabei auch aktiv mitmachen. Eben darum halte ich dieses Lehrwerk für ältere oder alte (in ihrem Lern-Verhalten manchmal etwas gehemmte) Lerner für nicht so geeignet. Manchmal gibt es Anweisungen wie z.B. "Spielen Sie die Szene ohne Worte", die dann gleich für viel Vergnügen (bei jüngeren) oder zu Achselzucken bis zu errötenden Gesichtern (bei älteren) führen. Aber da man den Unterrichtsstoff aussuchen kann, sollte man je nach Bedarf aus grammatischen, phonetischen Übungen oder aus Teilen zur Landeskunde auswählen.
Fazit: Stufen International bietet eine große Materialsammlung, die man auch in Teilen in anderem Unterricht nutzen kann. Die Bände eignen sich besonders für Lerner, die sehr auf optisches Material ansprechen.
Copyright © 2006 by Michael Menke, Peter Rink
