Birke Dockhorn
Konzentriert und erfrischend
Die Lernergrammatik Deutsch Express
Hans-Jürgen Heringer: Deutsch Express. Lernergrammatik Deutsch als
Fremdsprache. Cornelsen Verlag, Berlin, 2002, 95 S. mit Illustrationen
Hans-Jürgen Heringer: Deutsch Express. Lernergrammatik Deutsch als Fremdsprache
(Arbeitsheft). Cornelsen Verlag, Berlin, 2003, 80 S. mit Illustrationen
Frisch, klar, leicht und fröhlich – das ist der erste Eindruck, den man von Hans Jürgen Heringers Lernergrammatik Deutsch Express bekommt. Seiteneinrahmung und Beispielsätze sind in einem hellen Blau, Merksatzpfeile und Tabellenüberschriften kontrastieren dazu in Pastelltönen von Orange bis Gelb, lustige Zeichnungen illustrieren oft das Thema oder einen Beispielsatz. Eine Lernergrammatik für junge Lerner des Deutschen als Fremd- oder Zweitsprache also?
Im Klappentext ist von "Schülerinnen und Schülern" die Rede. Nehmen wir also an, dass die Grammatik vor allem für Schülerinnen und Schüler geeignet ist, aber auch – und meine Erfahrungen bestätigen das – für (fortgeschrittene) Studierende des Deutschen als Fremd- oder Zweitsprache. Oder vielleicht sogar für Lernende noch höheren Alters, die man trotzdem im vertraulichen Ton mit "du" anreden kann. Alle Lerner brauchen manchmal eine lernerfreundliche Beschreibung der Grammatik, mit der sie sich leicht einen überblick über die Regeln der gelernten Sprache verschaffen können. Das ist auch das Ziel dieser "neuen systematischen Grammatik", die "das notwendige Basiswissen für das Zertifikat Deutsch in einfachen und anschaulichen Formulierungen" vermitteln soll.
Die Grammatik ist in drei Teile gegliedert: 1. Rund ums Verb, 2. Rund ums Nomen, 3. Der Satzbau. Außerdem hat sie noch einen Anhang, der Hinweise zu Aussprache und Intonation gibt. Das ist sehr übersichtlich und daran kann man sich gut orientieren. Innerhalb der einzelnen Teile gibt es Unterkapitel mit traditionellen Grammatiküberschriften. Doch ist manchmal auch etwas anders als man es von einer klassischen Grammatik gewohnt ist. Beispielsweise würde man wohl die trennbaren Verben ganz naiv unter "Rund ums Verb" suchen, und man findet sie dort auch – aber nur als kurze Erwähnung bei der Bildung des Partizips II. Keine Spur von den sonst üblichen expliziten Thematisierungen dieses Verbtyps und Gegenüberstellungen von trennbaren und untrennbaren Verben. In Deutsch Express wird Wissen um die Existenz der trennbaren Verben vorausgesetzt. Mehr Informationen dazu, welche Präfixe denn nun abtrennbar sind, findet man dann aber unter Satzbau bei der Wortstellung, noch genauer: bei der Satzklammer. Eigentlich ganz logisch.
Grammatiken sind ja nun ohnehin nicht dazu gedacht, sie von vorn bis hinten einmal durchzulesen. Alles hängt miteinander zusammen und lässt sich oft schwer isoliert betrachten. Deshalb gibt es selbstverständlich Verweise auf andere Kapitel. Diese Verweise, und das finde ich sehr positiv, sind dennoch sehr sparsam eingesetzt. Darüber hinaus gibt der Autor bei einzelnen Themen auch pragmatische Hinweise auf andere sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten. Besonders diese scheinbar nebensächlicheren Hinweise können für Lerner wichtige Antworten auf Fragen nach dem Warum grammatischer Verwendungen geben, z.B. "Wenn klar ist, dass es um die Zukunft geht, genügt das Präsens: Nächstes Jahr mache ich Abitur." oder "Das Passiv kann auch anders ausgedrückt werden: ...". Diese Erklärungen, die prägnanten Beispiele und vor allem die für Heringer so charakteristische knappe und präzise Sprache geben Deutsch Express etwas Kompaktes und gleichzeitig Leichtes.
Positiv finde ich übrigens auch, dass Grammatik und Arbeitsbuch in zwei Bände getrennt wurden. Vielleicht sah das ganze Konzept ohnehin nicht von vornherein einen Übungsteil vor, aber die Trennung erleichtert den Umgang mit der Grammatik wesentlich. Vor allem denen, die an Regeln und Beispielen interessiert sind, ohne dabei seitenlange Übungsteile überblättern zu müssen.
Das Arbeitsbuch selbst folgt mit Rahmen, Merksatzpfeilen und Zeichnungen dem Layout der Grammatik und ist auch inhaltlich darauf abgestimmt. Die Merksätze sind allerdings nicht einfach der Grammatik entnommen, sondern sind oft umformuliert oder geben noch einmal zusätzliche Regeln zum Thema. Die Übungstypen sind sehr abwechslungsreich und reichen von klassischen Ergänzungs- und Transformationsübungen über die Arbeit an Texten ("Unterstreiche die Artikel und Begleiter im Text mit Grün.") bis hin zu Fehlerkorrekturen. Das Arbeitsbuch ohne die Grammatik zu verwenden bietet sich allerdings nicht an, denn die Aufgabenstellungen sind nicht immer lernergerecht formuliert und setzen zu sehr voraus, dass man mit dem Gedankengang und der Systematik des Autors vertraut ist (welche man aber anhand der Grammatik schnell nachvollziehen kann).
Ich könnte mir auch nicht vorstellen, Deutsch Express ohne Vorkenntnisse in traditioneller Grammatik zur Hand zu nehmen. Dafür ist sie auch nicht gedacht. Für den Anfänger ist natürlich eine systematische Lernergrammatik hilfreicher. Um hier beim Beispiel der trennbaren Verben zu bleiben: Eine Grammatik, die ihm schon beim Thema Verb eine Antwort darauf gibt, welche Verben trennbar sind und wie diese Trennbarkeit syntaktisch aussieht – egal, ob direkt dort oder auch als Verweis zur Syntax. Wenn man jedoch schon länger lernt, wenn man Muttersprachler ist oder auch Deutsch-Zweitsprachler, dann birgt Deutsch Express in aller Kürze einen z.T. neuen Blick auf das Regelwerk der deutschen Grammatik.
Um noch einmal den Klappentext zu zitieren: Deutsch Express "eignet sich sowohl zur gezielten Prüfungsvorbereitung als auch zum schnellen Nachschlagen und überprüfen”. Meiner Erfahrung nach kann man auch einfach zum Vergnügen in der Grammatik herumlesen. Ihr Aussehen, ihre Prägnanz und nicht zuletzt die vielen Beispiele in Bildern, kurzen Sachtexten, Zitaten und Gedichten macht sie zu einem illustrativen und informativen Begleiter nicht nur für junge Lerner.
Copyright © 2006 by Birke Dockhorn
