Frank Grünert
Eurolingua Deutsch
Eurolingua Deutsch als Fremdsprache - Neue Ausgabe, Teilband 1 des Gesamtbandes 1 (Einheit 1-8). Kurs- und Arbeitsbuch, Cornelsen Verlag, 2005. ISBN: 3-464-21388-9, aktueller Ladenpreis: 10,95 EUR
Eurolingua Deutsch , seit 10 Jahren auf dem Markt, liegt nun in einer Neubearbeitung vor. Es bereitet auf das Zertifikat Deutsch vor und ist nun an dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen orientiert. Das Lehrwerk gibt es als drei- und fünfbändige Ausgabe. Für den Einsatz an koreanischen Universitäten wäre m.E. die fünfbändige Ausgabe besser geeignet. Acht Einheiten lassen sich in einem Semester bewältigen, zudem ist der Ladenpreis von 10,95 Euro attraktiv. Der erste Band der fünfbändigen Ausgabe (Teilband 1, Niveaustufe A1), den ich hier kurz rezensieren will, besteht aus acht Einheiten und zwei Optionen. Die Einheiten sind ähnlich strukturiert wie die Lektionen in den meisten vergleichbaren DaF-Lehrwerken: Auftaktseite, Bild, Dialog, verschiedene Übungen, Ausspracheteil, Zusammenfassung der Grammatik und Redemittel zum Schluss. In den Optionen wird der Lernstoff der vier vorangegangen Einheiten wiederholt. Außerdem gibt es hier für die Lerner die Möglichkeit zur Selbstevaluation und Zusatztexte.
Die Gestaltung von eurolingua fanden meine Studierenden, denen ich verschiedene neuere Lehrwerke zeigte, wenig attraktiv. Das mag auch an dem kompakten Format liegen. Die Seiten wirken voll gestopft mit Übungen, Illustrationen und Fotos. Im Aufbau und Inhalt unterscheidet sich eurolingua Deutsch aber nicht grundlegend von dem vieler anderer Lehrwerke. Die Grammatikprogression ist aber eher gering. Das Perfekt wird in Teilband 1 noch nicht eingeführt. Die Übungsformen sind variantenreich, offene Aufgabenstellungen sind aber selten. Alle vier Fertigkeiten (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen) können ausgiebig trainiert werden. Positiv ist auch, dass die Lernenden in diesem Buch nicht infantilisiert werden. Adressaten des Lehrwerkes sind Erwachsene. Es ist jedoch für den Inlandseinsatz in sprachlich heterogen Gruppen konzipiert. Eine Problematik, die freilich auf alle mir bekannten deutschen DaF-Lehrwerke zutrifft. Eurolingua ist zudem, wie der Name schon andeutet, sehr europabezogen.
Neben dem Kursbuch gibt es noch ein umfangreiches Zusatzangebot, insbesondere auch eine CD. Manche Aufnahmen auf ihr klingen schlecht abgemischt, sehr nach Tonstudio und auch dadurch unnatürlich. Die "Handreichungen für den Unterricht mit Kopiervorlagen" sind hingegen gut gemacht und bieten der/dem Unterrichtenden manch guten Tipp.
Das A4 Heft "Sprachtraining" ist eine Art zusätzliches Arbeitsbuch. Das "Lernerhandbuch" – sicherlich auch für den Lehrenden sehr interessant – soll dem Lerner beim Lernen unterstützen. Das Buch ist voller Lerntipps, vermittelt auch Redemittel und Grammatik. Ohne Hilfe können Anfänger jedoch nicht sofort damit arbeiten, die Anleitungen sind zu schwierig. Außerdem gibt es noch ein "Vokabeltaschenbuch".
Fazit: Vergleichbare Lehrwerke wirken gerade für Anfänger ansprechender als eurolingua Deutsch, aber nicht zuletzt durch sein umfangreiches Zusatzangebot eignet es sich zu intensivem Lernen für motivierte Studierende.
Copyright © 2006 by Frank Grünert
