Michael Menke
Editorial
"Informationen für deutschsprachige Lektorinnen und Lektoren in Korea 1993-94" hieß die erste Publikation, die neu ankommende Deutschlehrer an Hochschulen und Oberschulen über das Land, die Leute und die Arbeitsbedingungen in Kenntnis setzen sollte. Sie war gleichzeitig Vorläufer der heutigen "DaF-Szene Korea". Die Lektoren-Vereinigung Korea formierte sich ein Jahr später und führte dieses Heft weiter, mit der gleichen Zielsetzung, eine Quelle zum Deutsch-Unterricht in Korea zu sein. Mittlerweile ist die "DaF-Szene Korea" ein anerkanntes Magazin und wird ab dieser Nummer gemeinsam mit unserer Schwesterorganisation FALK (Freundes- und Arbeitskreis der Lektoren-Vereinigung Korea) in Berlin herausgegeben.
Nach elf Jahren erschien es uns notwendig, die alte Ausgabe dieser Informationsschrift zu aktualisieren und neues Material einzuarbeiten. Denn vieles in Korea hat sich inzwischen geändert. Die Wirtschaft boomt seit Anfang der 90er Jahre, nur kurz unterbrochen durch die sog. "IMF-Krise". Seoul und viele andere koreanische Städte sind, betrachtet man Fotos von vor 10 Jahren, kaum wieder zu erkennen. Hatte 1993 statistisch nur jeder zehnte Koreaner ein Fahrzeug (LKWs und Busse inbegriffen), so sprechen die heutigen Verkehrsstaus deutlich eine andere Sprache. Aber auch in unserem Arbeitsbereich, also Germanistik und Deutsch als Fremdsprache, ist ein Wandel eingetreten. Suchten in den 90er Jahren manche Deutsch-Abteilungen händeringend und oft vergeblich Lektoren, weil Korea auch nach der Olympiade 1988 wieder aus der Weltöffentlichkeit verschwand und erneut für viele ein unbeschriebenes Blatt war, so suchen sie nun, nach Universitätsreformen und Reformkorrekturen, nach Studenten. Der Anteil der Deutschlerner an Unis und Schulen ist zwar immer noch erstaunlich hoch, wenn man bedenkt, wie weit die beiden Staaten voneinander entfernt sind, und Deutschland ist beliebt in Korea. Aber koreanische wie deutsche Professoren und Lehrer sind heute gefordert, mit neuen, besseren, interessanten und vielleicht nützlicheren Lehrinhalten etwas für ihr Fach zu tun. Es gibt Versuche, die Germanistik stärker in den europäischen Kontext einzubinden oder mit anderen Fächern zu kombinieren, womit den Absolventen mehr Chancen auf dem Arbeitsmarkt geboten werden können. Der literaturwissenschaftliche Elfenbeinturm, in dem die koreanische Germanistik seit den 50er Jahren saß, droht momentan einzustürzen.
Dieses Heft soll allgemeine und praktische Hinweise geben, kann aber sicherlich nicht alle Fragen hinreichend beantworten. Wir möchten auch auf die vorangegangenen 20 Ausgaben der "DaF-Szene Korea" hinweisen, besonders auf die Nummern 17 ("Deutsches in Korea") und 18 ("Bildung in Korea"), in denen sich vieles andere nutzbringende Material finden lässt (abrufbar unter http://lvk-info.org). Nicht alle Angaben und Informationen werden lange Bestand haben, denn Korea ist ein dynamisches Land. Besonders arbeitsrechtliche Bestimmungen und Regeln wandeln sich jährlich. Hier gilt der journalistische Grundsatz: "Nichts ist älter als die Zeitung von gestern."
Einige andere informative Bücher über Korea werden in diesem Heft besprochen, und wer sich für den historischen Aspekt interessiert, dem sei auch ein Anzeigenhinweis zu den 100 Jahre alten Reiseschilderungen von Siegfried Genthe ans Herz gelegt (übrigens herausgegeben von einer ehemaligen Lektorin in Korea). Der Leserkreis, an den wir beim Abfassen der Texte dachten, besteht natürlich aus Personen, die sich für Korea und eine Lehrtätigkeit interessieren, aber auch aus denjenigen, die allgemein mit DaF befasst sind, die vielleicht auch schon in Korea sind, aber doch noch manchmal Fragen oder Wissenslücken haben.
Wir danken besonders der Deutschen Botschaft in Seoul, namentlich Frau Monika Rättich vom Kulturreferat, für die gute Zusammenarbeit und die wichtigen Informationen, die wir von dort bekommen haben, und verweisen natürlich auch auf diese Institution als Informationsquelle, ebenso auf das Goethe-Institut und den DAAD.
Wir hoffen, dass sich Deutsch-Lektoren und -Lehrer auch weiterhin aktiv und kontinuierlich an der Herausgabe dieses Magazins beteiligen, und so das Kompendium des Wissens über DaF in Korea ständig erweitert wird.
