Lektoren-Vereinigung Korea: Materialien zur Fußballweltmeisterschaft

Volker Wolf

Materialien zur Fußballweltmeisterschaft 2002 in Korea und Japan

Mein Beitrag soll dem Fußball in DaF-Unterrichtsmaterialien gewidmet sein, auch den potentiellen und virtuellen, er will bibliografische Hinweise geben, aber auch Internet-Verbindungen (Links) anzeigen und vorstellen, mithilfe derer man fertige Unterrichtseinheiten abrufen kann.

Nützlich will der Artikel sein für alle deutschlernenden Endabnehmer, die noch den Breakthrough (ich denke hier an TestDaF und den Europäischen Referenzrahmen) vor sich haben (unterhalb G1, Oberschule), für die Wegelagerer des Waystage (G2, FSO, Hochschule), für die Schwellenbewohner des Threshold (M1, Hochschule), für die Spitzenreiter des Vantage (M2/M3, Lehrer und Dozenten) und schließlich auch für die einsamen Sprachmeister der Mastery (KDS/GDS, Lehrer und Dozenten)!

Informationen zur Fußballweltmeisterschaft 2002 in Korea und Japan stehen auf Deutsch abrufbereit unter den folgenden www-Adressen:

http://www.dfb.de
Deutscher Fußballbund. Die beste Homepage für unsere Zwecke:
Einstieg über -Nationalmannschaft: Die Trainer, Das Team, Die Termine, Nationalmannschafts-Geschichte, WM 2002, Weltmeisterschaften...
Unter -Weltmeisterschaften: WM 2002, Alle Weltmeister, Die aktuelle 'ewige' WM-Tabelle, Die WM-Tore, Die Zuschauerzahlen, Die deutschen WM-Torjäger, Die deutschen Rekord-WM-Spieler, Die deutschen WM-Kader, Die deutschen WM-Spiele, Die Trophäe.

http://www.fussballweltmeisterschaft2002.de
Der Newsletter ist abrufbereit und wird dann regelmäßig zugeschickt.
Einstieg unter: Qualifikation: Teilnehmer, Termine, Umfragen.
Linkliste der Austragungsorte, Fußball WM 2002 als Startseite.

http://www.fifaworldcup.com
Auf nach Asien: Die Gastgeber, Fußball in Asien, Austragungsorte.
KOWOC (Olympisches Komitee in Korea), JAWOC (Olympisches Komitee in Japan).
Fußball: Regeln: FIFA Turniere, FIFA Programme.
Erlebnis Fußball: Archiv, Offizielle Maskottchen.
Nachrichtenzentrum: Offizielle Informationen, Qualifikationen, Nachrichten, Newsletter

Suchen
bringt z.B. unter dem Stichwort 'Bierhoff' rund 3400 Eintragungen, also Erwähnung des Namens in Zeitungsartikeln.

http://www.sport.de
Sportarten: Fußball: WM Qualifikation.

http://www.koreaheute.de
Gute Informationen (aus koreanischer Sicht!) zum jeweils neuesten Stand der Fußballweltmeisterschaft bietet die Homepage der Koreanischen Botschaft in Berlin. Dort wird auch schon der Text-Bogen geschlagen zur WM in Deutschland im Jahre 2006.

II.

Auf Englisch gibt es unzählig viele Internet-Links, aber für unsere Zwecke (in Korea) dürften die Texte der Austragungsorte, wie z.B. auf der Pusaner Webseite am aktuellsten sein:

http://www.metro.pusan.kr/eng/index.jsp [Anm. Webmaster: Link nicht mehr aktuell!!]
'Fachsprachliche' Übersetzungen ins Deutsche könnten dabei einen besonderen Reiz und Effekt für (Hochschul) Klassen bringen, aber im allgemeinen dürften sich diese Seiten auch als Fakten-Fundgrube und -Steinbruch für (koreanische) LehrerInnen erweisen.

http://www.koreaherald.com/ The Korea Herald
Der Herald hat seine Fußballartikel archiviert und schon am 27. Februar dieses Jahres waren dort unter dem Stichwort Soccer World Cup 2002 stolze 124 Artikel versammelt.

III.

Druckfertige Unterrichtsmaterialien zum Fußball gibt's unter:

http://www.goethe.de/uk/ney/fussball/defbindex.htm
Autorin: Dr. Gabriele Landwehr
Inhaber Server: Goethe-Institut Inter Nationes New York
Kurzbeschreibung: Unterrichtseinheiten zum Thema "Fußball". Kulturelle, geschichtliche und soziologische Aspekte der beliebtesten deutschen Sportart werden beleuchtet.

Learning Scenario. Fußball. Lesson Plan in 4 Schritten, vielen Arbeitsblättern und verschiedenen Lehrerblättern. Mit Comic und Gedicht und ... ZD-Niveau

http://www.goethe.de/ne/hel/dessport.htm
Inhaber Server: Goethe-Institut Inter Nationes Helsinki.
Kurzbeschreibung: Fragen zu den Fußballregeln und zum bundesdeutschen Fußball. Steckbriefe von Fußballspielern mit Aufgabenstellungen.

Mit diesen dürren Worten beschreibt das Forum Deutsch als Fremdsprache. Internet-Service für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache vom Institut für Internationale Kommunikation (IIK) Düsseldorf: http://www.deutsch-als-fremdsprache.de das beste Material, das einem Deutschlehrer zum Thema 'Fußball' unter die Augen kommen kann.[*]

Ich liste einfach mal auf, was ich da ausgegraben habe (alles didaktisiert, also mit Aufgaben, Lösungen und weiteren Fragen und dazu alles druckreif):
Fußballregeln
In der Fußballsprache ist alles erlaubt!
Der Fußballer trägt (mit allen Vokabeln und Bildern).
Was muss bei einer WM alles funktionieren?
Die schönste Nebensache der Welt - Komisches vom Fußball.
Beschreibung der Mannschaft auf dem Feld.
Redewendungen und Metaphern zum Fußball.
Aufwärmübungen für Fußballer mit Bildern und Vokabular.
Fußballquiz.

IV.

Und zum Schluss: (Papier-) Material verschiedener Stufen, das ich zusammen getragen habe aus allen möglichen Lehrbüchern und Publikationen (Abdruckerlaubnis liegt vor!) zum Teil neu bearbeitet, zum Teil ganz neu gemacht. Zu beziehen über meine Email-Adresse aber nur, wenn genaue Adressangaben des Absenders mitgeschickt werden! Bitte zitieren Sie bei Ihrer Bestellung nur die nachfolgende Nummer:

Bestelladresse:
Volker Wolf
giseorpf@chollian.co.kr

1. Wortschatz Fußball für alle Sprachstufen

a. Stürmer, Flanke, Freistoss ...Tooor!
Aus: Jetzt geht's Los. Fußball und Fans in Deutschland. GI, 1994

b. Brockhaus Bild und Definition
Einstimmung auf das Spiel durch Wortschatzarbeit auf dem Sportplatz! Sprachniveau-unabhängig.

2. Einfache Übungen auf Grundstufenniveau

a. Buchstabensalat bei zehn Wörtern, die mit Fußball anfangen
Nach: Sport in Australien. Sport in Deutschland. GI, 2001, S.30.

b. Fußball ist... Was? Warum? Wo? Von wem?
Kleine Texte mit Fragen.

c. Vater und Sohn - Fußball
Comic aus der bekannten Serie - mit zwei Arbeitsvorschlägen - zur Einstimmung auf das Thema Fußball - auch für Banausen und Naivlinge auf Niveau Grundstufe 1 (Abschluss Oberschule in Korea), 2 und 3 (ZD - Niveau).

d. Antworten Sie auf diesen Brief!
Schriftlicher Ausdruck mit Fußballthema nach ZD-Vorgaben.

e. 'Fußball' auf Bundesliga-Ebene. Der FC Bayern München.
Einsetzübung für einen allgemeinen Text zum Bundesligafußball.

f. Fußball: Begeisterung und Skepsis
Wettbewerb, Leistung, Konkurrenz. Grundstufenniveau. Aus: Sprachbrücke 1

3. Verschiedene Übungen auf Mittelstufenniveau

a. (Fußball) ...über 1000 Jahre alt
Leseverständnis zur Geschichte des Fußballs

b. Komisches: Was ist an den folgenden Aussprüchen falsch?
Auch Fußballer haben ihre Probleme mit der deutschen Sprache!

c. Fußball. Vokabelsammlung. Grammatik (Futur I, II der Vermutung).
Häufig gebrauchte Sätze und Wendungen.
Aus der Hand des Fachberaters Schumacher.

d. Lurchi Salamander Comic. FCS, der nie verlor, baut ein neues Fußballtor!
Aus: Lurchis gesammelte Abenteuer. Das lustige Salamanderbuch. Band 1. Hg. Salamander (Schuh) AG, Kornwestheim.

e. Bibel und Fußball
Sonntägliches zum Fußball für fromme und fleißige Mittelstüfler (ZMP-Niveau und Bibelfestigkeit)

f. Kick für die Börse: Die BVB-Aktie. Aus: Presse und Sprache
Für ganz unentwegte, die auch an Hintergründiges denken und wirtschaftlich aspiriert sind (ZMP - bis KDS - Niveau).

g. Fußball wörtlich
Neun Bilder zur Illustration von Fußballmetaphern und Redewendungen.

f. Zwischen den Fronten
Fußballfans, Gewalt, Fußballland Deutschland: Wie ist der Fußball organisiert? Kreuzworträtsel, Grammatik (danach, nachdem, nach dem).
Aus: Konzepte Deutsch 2, Lehrbuch und Arbeitsbuch, Cornelsen Verlag

PS.: Zum Kartenverkauf für die Spiele der Weltmeisterschaft:
www.FIFAworldcup.com oder www.2002worldcupkorea.org oder Telefon 001-44-870-123-2002 oder Fax 001-44-870-124-2002

Wissen Sie übrigens, welcher Sportreporter den denkwürdigen Satz sprach:
"Ich bin wie parallelisiert!"? 'Normaligerweise' reden sie ja nicht so ... Es war Rolf Töpperwien. Die URL lautet: http://www.normaligerweise.de/

[*] bestellen Sie dort den großartigen Newsletter mit vielen, immer neuen Unterrichtsmaterialien!! www.iik-duesseldorf.de/infoabo.php3 oder: join-e-daf-info@rundbrief.de

DaF-Szene Korea Nr. 14