Mathias Adelhoefer
Brief aus Berlin zum Jubiläums-Heft
Genau drei Jahre sind vergangen, seit ich mich mit dem Beitrag "Erinnerungen und Reflexionen nach fünf Jahren als Deutschlektor in Korea" (DaF-Szene Korea Nr. 4 - November 1996) von der koreanischen DaF-Szene verabschiedet habe. In der Zwischenzeit hat die LVK zahlreiche Konferenzen und Kongresse veranstaltet, weitere Beiträge zur Diskussion des Faches DaF in Korea geleistet und ihre erfolgreiche Vermittlung zwischen den Kulturen fortgesetzt.
Die "DaF-Szene Korea" ist seit einigen Jahren über die Grenzen Koreas hinaus bekannt und gehört zum festen Bestand angesehener Bibliotheken mit Asien- bzw. DaF-Abteilung. Auch die Homepage der LVK (www.lvk-info.org) hat sich bewährt und ist dank des eifrigen Webmasters, Hans-Alexander Kneider, ständig optimiert worden. Ihm ist auch die Einrichtung einer Diskussionsliste (nicht nur) für Korea-LektorInnen zu verdanken, die seit einigen Monaten auch den elektronisch geführten Informations-, Erfahrungs- und Meinungsaustausch gestattet.
Mit dem Erscheinen des ersten Heftes der "DaF-Szene Korea" im März 1995 legten wir das Programm fest, das weiterhin aktuell ist: "Dieser Rundbrief an alle Korea-Lektor/inn/en entsprang dem Bedürfnis zahlreicher Kollegen nach aktuellen Informationen zur hiesigen DaF-Szene. Außerdem soll damit ein regelmäßiges Diskussionsforum und Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch geschaffen werden. Wenn hierbei die eine oder andere Anregung für die eigene Arbeit herausspringt, hat sich die Mühe der Beteiligten gelohnt."
In den nahezu fünf Jahren ihres Bestehens hat sich die "DaF-Szene Korea" als beliebtes und nützliches Forum des Ideen- und Erfahrungsaustausches in allen Fragen des DaF-Unterrichts in Korea sowie als notwendige Informationsquelle für alle neuen Korea-Lektoren etabliert. Sie gehört inzwischen zur Pflichtlektüre für alle, die sich mit DaF in Fernost beschäftigen und die sich einen Überblick über die Entwicklung des Faches verschaffen wollen.
Blättert man in den alten Heften, ist man beeindruckt von der Fülle der Beiträge: Auf insgesamt über 400 Seiten findet man Berichte zu DaF in Korea, Unterrichtstipps, Kongressberichte, Lehrwerksrezensionen, Reiseberichte, Veranstaltungsankündigungen, Stellenanzeigen etc. Da ist im Laufe der Jahre eine Menge von Informationen zusammengetragen worden, die ohne dieses Forum irgendwo versickert wäre... Die DaF-Szene Korea sähe wahrlich ärmer aus!
Eine der wichtigsten Leistungen dieser Zeitschrift dürfte es sein, dass sie den Kontakt der Lektorinnen und Lektoren untereinander verbessert und den Austausch mit anderen Fachkolleginnen und -kollegen gefördert hat. Der verbesserte Informationsfluss und die besseren Kontakte untereinander haben sowohl zu einer größeren Professionalität der Lektorenschaft als auch zu einer größeren beruflichen Zufriedenheit geführt. Gewiss, es gibt leider immer noch Themen, die ohne Scheu und mit viel Beharrlichkeit angepackt werden müssen (z.B. die Arbeitsbedingungen für ausländische LektorInnen oder der - hoffentlich baldige - Abschluss des Sozialversicherungsabkommens zwischen Deutschland und Korea). Es ist dem Mut und Engagement der LektorInnen zu verdanken, wenn ihr beruflicher Alltag in seinen Höhen und Tiefen transparenter wird. Michael Menke, die gute Seele der LVK, hat das entsprechende Motto ausgegeben: "Dieser Rundbrief will niemandem wehtun, denn eigentlich soll ja alles nur besser werden." (RB Nr. 8)
Alle jüngeren KollegInnen möchte ich aufrufen, bei der Gestaltung und Produktion unserer Lektorenzeitschrift mitzumachen und sie als Forum für den Austausch von Unterrichtsideen und -erfahrungen zu nutzen. Ihre Kompetenz und Kreativität werden auch in Zukunft ausschlaggebend für den Fortbestand und die Wirkung dieser Lektorenzeitschrift sein.
Die Macher von einst können die ersten grauen Haare nicht länger verleugnen und freuen sich über die tatkräftige Unterstützung jüngerer Lektorinnen und Lektoren. Für die nächsten Ausgaben der "DaF-Szene Korea" wünsche ich den Herausgebern, AutorInnen und LeserInnen viele anregende Beiträge und lebhafte Diskussionen!
Copyright © 1999 by Mathias Adelhoefer
