Frank Grünert

Der große Lektorentest!

Als Lektoren sind wir - so ist zu lesen - auch Kulturvermittler. Von uns wird "interkulturelle Kompetenz" verlangt. Wir sollen in beiden Kulturen zu Hause sein. Müssen die koreanische und die deutsche Kultur kennen. Mit diesem nicht ganz ernst gemeinten Test können Sie überprüfen wieweit Sie "koreanisiert" oder "germanisiert" sind.

1. Haben Sie schon Reis gegessen?

  1. Ne, Ne
  2. Nee

2. Können Sie Kimchi essen?

  1. Ohne Kimchi kann ich nicht mehr leben.
  2. Nur Freitag abends.

3. Diese Woche haben Sie ...

  1. mindestens einmal jemanden zum Essen eingeladen.
  2. immer getrennt bezahlt.

4. Wer ist Schröder?

  1. Der amtierende Bundeskanzler
  2. Der amtierende Lektor in Chinju

5. Guter Kaffee riecht nach ...

  1. Haselnuß.
  2. Frühstück.

6. In Restaurants ...

  1. Sitzen Sie stundenlang problemlos auf dem Fußboden.
  2. geben Sie auch für miserablen Service Trinkgeld, weil Sie so dankbar sind, dass man Ihnen etwas
    zu essen gegeben hat.

7. Kim ist ...

  1. einer Ihrer besten Freunde./Freundinnen.
  2. ein weiblicher Vorname.

8. Daewoo wird ...

  1. "dä uh" ausgesprochen.
  2. "dä juh" ausgesprochen.

9. Sind Sie verheiratet?

  1. Ja (Weiter mit Frage 10)
  2. Nein

10. Haben Sie einen Sohn?

  1. Ja
  2. Nein

11. Deutsches Essen...

  1. ist oft zu fett und salzig.
  2. vermissen Sie manchmal sehr.

12. Bei "Vier Jahreszeiten" denken Sie an ...

  1. eine kräftigende Suppe.
  2. eine Pizza.

13. Wenn Sie von Ihrer Universität sprechen, sagen Sie ...

  1. "unsere Uni"
  2. "meine Uni"

14. Wissen Sie was lebendiges Bier ist?

  1. Ja
  2. Nein

15. Sie nähern sich als Autofahrer einem Zebrastreifen. Da versucht ein Fußgänger ihn zu
      überqueren. Wie verhalten Sie sich?

  1. Sie halten an und lassen ihn passieren.
  2. Sie hupen, um den Fußgänger von dem gefährlichen Vorhaben abzuhalten.

16. Wer hat Vorfahrt?

  1. Rechts vor links.
  2. Wer schneller ist.

17. Welche Schuhbekleidung wählen Sie zum abendlichen Einkauf sommers wie winters?

  1. Gummilbadelatschen, keine Strümpfe
  2. Ich gehe gar nicht, der Supermarkt hat doch zu. Und wenn doch, dann mit Birkenstocksandalen und dicken Wollsocken

18. Deutsche Freunde haben Sie schon darauf- hingewiesen, dass Sie ruhig mit ihnen etwas
      schneller sprechen dürfen.

  1. Ja, aber mit denen spreche ich eh selten.
  2. Nein.

19. Wohin gehen Sie?

  1. Ja.
  2. Warum fragen Sie das immer?

20. Das Lied "Ich liebe dich, so wie du mich" ist ...

  1. von Beethoven.
  2. mir unbekannt.

21. Waren Sie schon einmal Diskutant?

  1. Ja.
  2. Was ist das?

22. Wenn Ihnen jemand etwas eingießen will ....

  1. Geht Ihre Hand zum Glas.
  2. Warten Sie.

23.Was empfinden Sie beim Essen als unhöflicher?

  1. Sich die Nase zu schnäuzen.
  2. Die Suppe zu schlürfen.

24. Der Gürtel Ihrer Hose liegt...

  1. oberhalb Ihres Bauchnabels .
  2. unterhalb Ihres Bauchnabels.

25. Wie kochen Sie?

  1. Exakt nach Rezept.
  2. Exakt nach meiner ungefähren Vorstellung.

26. Sie fahren in der Provinz Taxi. Wie verhalten Sie sich?

  1. Sie geben dem Taxifahrer Auskunft über Familienstand, Einkommenshöhe, Blutgruppe und Goethe.
  2. Sie denken, der Fahrer wird vielleicht mal Außenminister und Vizekanzler.

27. Ein Bekannter legt Ihnen beim Biertrinken die Hand auf den Oberschenkel. Wie verhalten Sie sich?

  1. Sie ergreifen die Flucht.
  2. Sie freuen sich über den Freundschaftsbeweis. Schnappen Sie sich Ihr leeres Glas und drücken es Ihrem Freund in die Hand.

28. In einem Hof drückt Ihnen ein Freund sein leeres Glas in die Hand. Wie reagieren Sie?

  1. Sie halten es (evtl. mit beiden Händen) fest und warten bis er eingießt.
  2. Wieso Hof? Außerdem haben Sie doch schon ein eigenes Glas.

29. Im Restaurant sagt Ihr Kollege: "Essen Sie viel!(?)"

  1. Sie essen (viel).
  2. Sie denken: "Warum fragt er das? Es ist doch genug da."

30. Um sich richtig sauber zu fühlen ....

  1. müssen Sie sich mit einem "Italy-Towel" abreiben.
  2. müssen Sie ein Schaumbad nehmen.

31. Wofür steht die Abkürzung "OB"?

  1. Für eine Brauerei.
  2. z.B. für Oberbürgermeister.

32. Haben Sie schon mal in einem Bus gesungen und getanzt?

  1. Ja
  2. Nein

33. Ihre Studenten möchten mit Ihnen einen Ausflug machen. Wie bereiten Sie sich vor?

  1. Ich lege die rote Weste bereit und kaufe Kimbab.
  2. Ich erkundige mich danach, ob Versicherungsschutz besteht und schließe eine Unfall-, Haftpflicht- und Reiserücktrittsversicherung ab.

Ein vernünftiger Test hat auch eine Auflösung. Dies ist aber kein vernünftiger Test. Trotzdem soviel: Wenn Sie überwiegend A angekreuzt, nein umkringelt haben, dann können Sie vermutlich schon zum Frühstück Kimchi essen und sind ein halber Koreaner. Haben Sie dagegen fast ausschließlich B angekreuzt und die meisten Fragen nicht genau verstanden, sind Sie erst seit kurzem hier oder ziemlich desinteressiert an der koreanischen Lebensweise. Dann müssen Sie sich noch viel bemühen!

Copyright © 1999 by Frank Grünert

DaF-Szene Korea Nr. 9

Back Home